Text, Music, and Compositional Approach in Deux Paroles de Jacques Prévert (2000-2001)

MATTHEW MILLS



Table 1: Texts, translations, and structural breakdowns



LAutomne

1Un cheval sécroule au milieu dune alléeA horse collapses in the middle of a lane1239%
2Les feuilles tombent sur luiLeaves fall on him723%
3Notre amour frissonneOur love shivers619%
4Et le soleil aussiAnd also the sun619%




Place du Carrousel

1[Place du Carrousel]Place du Carrousel618%A=16%
2vers la fin dun beau jour dététowards the end of a fine summer day823%(1'30")
3le sang dun chevalthe blood of an515%
4accidenté et dételéinjured and unharnessed horse823%
5ruisselaitran39%
6sur le pavéover the pavement412%

7Et le cheval était làAnd the horse was there712.5%B{1}=14%
8deboutstanding243.75%(1'24")
9immobilemotionless425%
10sur trois piedson three legs318.75%

11Et lautre pied blesséAnd the other wounded leg643%{B2}
12blessé et arrachéwounded and torn643%
13pendaitwas hanging214%

14Tout à côtéOff to the side440%C{1}=20.5%
15deboutstanding220%(2'03")
16immobilemotionless440%

17il y avait aussi le cocherwas also the coachman926.5%{C2}
18et puis la voiture elle aussi immobileand then the coach itself also motionless1235%
19inutile comme une horloge casséeuseless like a broken clock1338.5%

20Et le cheval se taisaitAnd the horse was silent711%D=29%
21le cheval ne se plaignait pasthe horse did not complain711%(2'54")
22le cheval ne hennissait pasthe horse did not whinny813%
23il était làit was there46.5%
24il attendaitit was waiting46.5%
25et il était si beau si triste si simpleand it was so beautiful so sad so simple1219%
26et si raisonnableand so reasonable68.5%
27quil nétait pas possible de retenir ses larmesthat it was impossible to hold back its tears1422%

28[OhOh12%E=20.5%
29[jardins perduslost gardens49%(2'03")
30[fontaines oubliéesforgotten fountains614%
31[prairies ensoleilléessun-drenched fields716%
32[oh douleuroh sadness37%
33[splendeur et mystère de ladversitésplendour and mystery of adversity1125%
34[sang et lueursblood and gloaming49%
35[beauté frappéstricken beauty49%
36[Fraternité.] Brotherhood.49%


© Matthew Mills, 2001-2